ジョブズ、がんの手術を受ける

先週末、Apple CEOのスティーブ・ジョブズ氏は、稀な膵臓がんの切除に向けてメスを入れた。ジョブズ氏は全社宛ての電子メールで次のように書いた。

チーム、
皆さんと共有しなければならない個人的なニュースがあり、それを私から直接聞いてほしかったのです。今週末、私は膵臓から癌性腫瘍を除去する手術を受け、無事に成功しました。私は 膵島細胞神経内分泌腫瘍 と呼ばれる非常にまれな形態の膵臓がんを患っていました。これは毎年診断される膵臓がんの全症例の約 1% に相当し、適時に診断されれば外科的切除によって治癒する可能性があります (私の場合はそうでした)。化学療法や放射線治療は必要ありません。

膵臓癌のより一般的な形態は腺癌と呼ばれますが、これは現在治癒可能ではなく、通常、診断後の平均余命は約 1 年です。私がこれについて言及したのは、「膵臓がん」と聞くと（またはグーグルで検索すると）、このはるかに一般的で致命的な形態にすぐに遭遇するからですが、ありがたいことに、これは私の場合ではありませんでした。

8月中は療養し、9月には仕事に復帰する予定です。私が不在の間、私はティム・クックに Apple の日常業務の責任者になるよう頼んでいるので、私たちは隙を見てはいけません。 8月はあまりにも多くの方に電話することになると思いますが、9月にお会いできるのを楽しみにしています。

スティーブ

PS: 私は 17 インチ PowerBook と Airport Express を使用して、病院のベッドからこれを送信しています。