Rosetta Mac アプリの翻訳プロセスは初回起動時に 20 秒かかる場合がある [更新]

Apple の新しい M1 チップ が ARM アーキテクチャに基づいて設計されていることを考えると、Intel の x86 アーキテクチャ向けに構築されたアプリは、 Apple Silicon Mac 上で機能するために Apple の変換層 Rosetta 2 を通じて実行する必要があり、このプロセスには時間がかかる可能性があります。

Microsoft は 今週、同社のMacアプリのいずれかをApple Silicon Macで初めて起動すると、Rosetta 2の翻訳プロセスが完了するまでアプリがドック内で約20秒間バウンスし、その後の起動はすべて高速になることを示した。これは、Word、Excel、PowerPoint、Outlook、OneNote、および OneDrive に適用されます。

Apple の 開発者向けドキュメントは この件を認めており、Rosetta 2 の翻訳プロセスには「時間がかかる」ため、ユーザーは「翻訳されたアプリの起動や実行が時々遅くなると感じるかもしれない」と述べています。

実行可能ファイルに Intel 命令のみが含まれている場合、macOS は自動的に Rosetta を起動し、変換プロセスを開始します。翻訳が完了すると、システムは元の実行可能ファイルの代わりに、翻訳された実行可能ファイルを起動します。ただし、翻訳プロセスには時間がかかるため、ユーザーは翻訳されたアプリの起動や実行が遅くなることがあります。

この変換プロセスを回避するために、開発者は アプリのユニバーサル バイナリを作成し 、1 つの実行可能ファイルで Apple Silicon Mac と Intel ベースの Mac の両方でネイティブに実行できるようにすることができます。 Microsoft は、その取り組みを進めている多くの開発者の 1 つです。

Darkroom 、 djay Pro AI 、 OmniFocus など、いくつかのアプリがユニバーサル サポートですでに発表されています。

M1 チップを搭載した最初の Mac は火曜日に顧客に到着し始める予定です。

更新 – 11 月 14 日: その後、Microsoft はサポート文書の文言を変更し、各 Office アプリの初回起動に 20 秒かかると明記するのではなく、単に「時間がかかる」とだけ述べています。これは、Microsoft が製品ハードウェアでの正確な速度をまだ確認していないためだと言われています。